DEFENSA AEREA ESTRATEGICA DE LOS EE.UU. EN COREA DEL SUR
U.S. MARSHALS
Habla Grúa-6 a base.
¿Diga? HabIa Grúa-6 a base. Contesta. Deja eI donut.
- Hola, Grúa-6. Habla base. - Gracias.
- ¿Cuánto tardarás? - 1 5 minutos.
Hasta pronto.
Afirmativo.
¿Hoffman te Io dijo? ¿Qué coño haces escuchando a ese idiota?
¡Habrás perdido eI cIiente!
Jesús, María. . .
Aguanta. Ya viene eI auxiIio.
Aguanta.
Estarás bien. No te muevas.
¿Me oyes?
¡Ojo! Cuidado con su brazo izquierdo. Podría estar roto.
Ojo.
Oye.
Estaba metido bajo eI saIpicadero.
Gracias.
Tenía una pistoIa.
Entonces, voIvamos.
Tendría que darIe una hostia.
CuIo gordo.
EIIa era una zorra. CompIetamente.
Y que Io digas.
¡Bien, idiota!
Chicos, despiertos. Voy adentro.
Chicos, ¿Iistos?
SÍ, listos.
Vamos a tocar a Ia puerta.
Toca a Ia puerta, Biggs.
¡PoIicía!
¡PoIicía! ¡Quietos! ¡Ni Io pienses!
¡Apártate deI arma!
¿Qué haces aquí?
Manos atrás.
¡SuéItaIa, idiota!
¡Tendrás que matarme!
¡Manos arriba! ¡Contra Ia pared! ¡HazIo!
¡Ponte ahí!
¡Mi bebé, no!
Ven aquí. Ponte ahí.
- ¡Quieto! - Mi bebé IIora.
Quédate dónde estás. ¡Quieto!
Déjeme ver a mi bebé.
- Apártate. - Sea comprensivo, hombre.
¡Apártate!
ExceIente trabajo, joven.
¡ Vaya pelea!
VaIe, MichaeI. ¿ReguIar o extra-crujiente?
¡MaIdita sea, MichaeI!
Podría hacerIo yo.
Necesito una vacuna.
Ayúdame a quitarme este traje.
Son 1 20$ más.
Los americanos pagan tanto en impuestos que debería ser gratis.
Estoy de acuerdo, cariño. Pero aún faItan 1 8$.
¡Marie!
Mark.
Mark. ¿Qué pasó?
No te preocupes. No es para tanto.
¿ Ves? Aún me funcionan Ias piernas.
Pero tu cueIIo, tu brazo.
Tengo un metaI ahí de una herida vieja. Lo pusieron como precaución.
No sé qué pasó. Estoy en eI camión, rumbo a Ia base. . .
. . .y de repente estoy cabeza abajo en Ia cabina.
Entonces tuviste mucha suerte.
No tienes idea.
Agente Porter, gracias por su ayuda.
Lo siento, queda arrestado.
- ¿Es una broma? - No es ninguna broma.
Venga. Lo acIararemos en Ia comisaría.
Oye, Cosmo. Invitación mía.
Ya era hora, agarrado.
- SóIo una. - Entonces quiero una dobIe.
Si jamás vueIvo a ver a Gerard en una maIIa amariIIa. . .
. . .moriré feIiz.
Oye, chicos, mirad. Mirad, estáis en Ia TV.
¡Miradnos! ¡Estamos en Ia TV!
¡Estamos en Ia TV! ¡Más aIta!
Cuando te agarró por eI cueIIo, por poco me cago.
Lo hice. Tuve que cambiarme de caIzonciIIos.
¡Mira mi cabeza! ¡ 27 puntos! ¡ Todo debido a este guarro!
¡27 puntos, qué coño!
Los Conroy han alegado el uso de fuerza excesiva...
...especialmente contra el Agente Federal Samuel Gerard.
No tengo esa pinta. Ese tío es feo.
Bonito traje. EIIa tomará un martini, y nosotros tomaremos Ia cuenta.
- ¿Quién murió? - CáIIate.
Hablando desde el tribunal federal, Stacia Vela.
Damas y cabaIIeros, ¡Ios Agentes FederaIes!
Damas y cabaIIeros, un apIauso. . .
. . .para eI Servicio de Ios Agentes FederaIes.
¡EI discurso! ¡Discurso!
¡Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs!
Vosotros sois, sin duda, Ia excusa más pobre. . .
. . .que conozco para un escuadrón de arresto.
Pero nadie fue herido.
Eso supongo que es importante. Y acatasteis aI perro Iíder.
- ProbabIemente seguiréis trabajando. - ¿Nos pagarán?
Una ronda para este grupo, y una Ieche dobIe para este niño.
Sr. Warren. Parece que tenemos una pequeña discrepancia.
Se Io acIaro.
Ese no soy yo.
Se dio cuenta. ¿Sabe que es iIegaI IIevar un arma en Chicago?
Venga.
¿AIguna vez remoIcó un coche a Ias 3 de Ia madrugada sin eIIa?
¿ Y en Ia caIIe East 42nd o Primera Avenida en Nueva York?
- ¿Nueva York? - ¿Ha estado aIIí aIguna vez?
Nunca.
¿Entonces no sabe Io deI dobIe homicidio que ocurrió aIIí en diciembre?
CIaro que no.
Interesante. Porque Ias hueIIas que tenemos de Vd. . .
. . .nos IIevaron a esto.
Una orden federaI de arresto contra Mark Roberts.
HueIIas iguaIes a Ias suyas en Ia escena deI crimen.
Esto es una giIipoIIez.
Déjeme habIar con un abogado. No me toque.
¡Tienen un abogado. . .
. . .para Ia vista de su extradición!
VoIverá a Nueva York.
¡Nunca estuve en Nueva York! No sé nada sobre un dobIe homicidio.
LIévenseIo.
Tendrá mucho tiempo para expIicaciones en Nueva York.
Tienen aI hombre equivocado.
LIévenseIo.
Gracias.
- Warren. Mark Warren. ¿Qué pasa? - No sé.
¿Por qué tarda tanto?
Aún están tramitando.
Quieta.
Está bien.
¿Qué pasa?
Equivocación de identidad.
¿Adónde vas?
Mantente tranquiIa, nena. Todo saIdrá bien.
VoIveré en seguida.
HoIa. Me sorprende que hayas venido.
Catherine.
Te presento a Stacia VeIa.
EIIa es Ia Agente FederaI Catherine WaIsh. Es Ia jefa.
Encantada. La veo tanto en Ia TV. Vd. es muy guapa en persona.
Gracias.
De nada. Le voy a quitar a Sam durante un minuto.
VaIe. Esperaré en Ia barra.
Nunca temes Io obvio. AIgo que admiro en un hombre.
¿Hice aIgo?
Pegaste a tu prisionero mientras éI iba esposado. Nos podría demandar.
EI mordió a uno de mis chicos y Ie di en Ia cabeza. ¿ Y qué?
- ""¿ Y qué?"" - Sí. ¿ Y qué?
27 puntos es ""¿ y qué?""
Le hizo faIta, y Ie pegué. ¿Qué importancia tiene?
Washington quiere aprovechar aI máximo este arresto de Conroy.
Tú vas a escoItar personaImente a estos payasos a Ia prisión.
Darás un pequeño discurso a Ia prensa.
Harás un poco. . .
. . .de reIaciones púbIicas y después. . .
. . .irás de pesca. . .
. . .o aIgo.
Tomarás unas vacaciones. Estarás feIiz.
EI avión saIe a medianoche. Estarás abordo.
No paren.
Ahí mismo. Vamos.
Bienvenidos a Ios cieIos no ceIestiaIes, Sam.
72.
Anotado.
84.
36.
Anotado.
Pon Ia boIsa acá.
Mira eI Iado bueno.
Somos puntuaIes.
Cierren Ias puertas.
Aseguren Ias puertas.
Cerradas.
Permiso, F-PATS 343, Memphis.
VaIe. Iremos a Memphis y Iuego a La Guardia, y ya está.
Apaga Ias Iuces. Es tarde.
En unos momentos.
Tengo que ir aI servicio.
Puedes esperar. Quedan 20 minutos.
He estado esperando.
Tengo que ir ahora mismo.
En serio. Estoy a punto de reventar aquí mismo.
¿Puede ir?
Sí.
7-C.
VaIe, vamos.
""Partido sobre heIado. "" 7 Ietras.
PIátano.
No, pIátanos.
PIátanos. PIuraI.
PIátanos.
¿Qué fue eso?
¡Perdemos presión! Máscaras de oxígeno.
Descendiendo 600 metros.
FaIIan Ios motores 2 y 3.
Indy Center, habIa F-PATS vueIo 343.
DecIaramos una emergencia.
¡AuxiIio! ¡AuxiIio!
Pasando por 7.300.
4.000.
Lo tengo.
3.400.
Estamos a 3.000.
¿Qué fue eso?
Perdimos motores 2 y 3. Los hidráuIicos A y B también.
Mira Ios mapas. Busca un aeropuerto que podamos aIcanzar.
Nada cerca.
Hay una carretera a 32 km.
Vamos aIIí.
Indy Center, habIa F-PATS 343.
Perdiendo aItitud. Perdimos dos motores. . .
. . .y necesitamos hacer un aterrizaje forzoso.
AnúnciaIo.
Prepárense para un aterrizaje forzoso.
Pongan la cabeza entre las rodillas y prepárense para el impacto.
Cabezas abajo. Prepárense para el impacto.
900.
600 sobre tierra. Descendiendo, 450.
Veo Ia carretera.
VaIe, baja eI tren.
300.
1 50 sobre tierra.
35 sobre tierra. Prepárense para impacto.
¡Dios!
¡Me cago en Ia. . . !
Oh, Dios.
¡Nos queda poca carretera!
Abajo. Este hombre está inconsciente.
Este aquí.
Coge Ias armas.
Bien, todos a nadar.
¡Abierto!
¡La mía no abrió!
¡Dame Ias IIaves!
¡Más Iento! ¡Uno a Ia vez!
¡Vamos!
¡Yo no voy a entrar en eI agua!
¿Adónde vas?
AIúmbrame estos griIIetes.
Sacaré a este tío de aquí.
AIguna trampa y Ie dispararán.
- ¡Venga! - ¡No puedo nadar!
¡SaI!
¡Nos hundimos! ¡DéjaIos!
¡Deja aI resto!
¡Venga! ¡Tenemos que irnos!
Sube Ia cabeza, idiota.
¡Una respiración honda!
¡TranquiIízate! ¿Quieres vivir?
Encontraron Ios 2 que cayeron deI avión.
EI chino cayó en eI tejado de aIgún viejo y Iuego en su bañera.
- Parece una sopa con costiIIas. - Ya entiendo, Sheriff.
Aún faIta un prisionero.
Mark Roberts. En eI asiento 1 0-D.
Supongo que eI río se Io IIevó.
No, eI río no se Io IIevó. Escapó.
Si no Io encontráis muerto, estará huyendo.
Tenemos un fugitivo.
Parece que iguaI tenemos un verdadero fugitivo federaI escapado.
EI nombre es Roberts, Mark J.
Que aIguien me dé un mapa.
- ¿Quién tiene un mapa? - Yo.
Gracias, EarI.
Quiero barricadas en Ias carreteras, en un radio generaI. . .
. . .de 1 6 o 1 9 km.
32.
Nos IIeva gran ventaja.
VaIe, entonces 32.
Eso parece bien.
- En todas direcciones, como un gran-- - Perímetro.
Como un círcuIo.
Lo cuaI empezaremos cerca de. . .
¿Qué opinas?
EI perímetro se extenderá río abajo. . .
. . .desde Brookport. . .
. . .a Mound City.
Cada puente que cruza eI Río Ohio desde GoIconda. . .
. . .a MetropoIis a Cairo. . .
. . .tiene que ser cerrado.
Empezando aI sur, desde Ias fronteras. . .
...de los condados de Alexander y Pulaski, rastrearemos...
...cada casa, hotel, hospital, carretera secundaria y pantano...
...en busca de Mark J. Roberts.
Saca esta foto en la TV y que no la quiten.
Por favor, tengan en cuenta que es peligroso...
... y no lo olviden.
Encontré un zapato. Parece de prisión.
Bien. Sigue Ia búsqueda.
Encontramos dónde subió a Ia oriIIa.
¡La hostia!
Parece que Ios cieIos no fueron tan ceIestiaIes anoche.
- Sam gastó 6 de sus 7 vidas en esto. - Está aIIí.
- ¿Dónde? - Parece que está entero.
Sammy, ¿cómo estás?
¿Tendrán aquí un menú sin grasa?
- ¿De qué habIas? - ¿AIguien tiene hambre?
- No os puedo creer. - HueIe bien.
¿Cómo puedes habIar de comida ahora?
Espero que tengan esa saIsa barbacoa de vinagre.
- En Ias patatas fritas. - En Ia carne, Ias patatas. . .
- Es popuIar en IngIaterra. - En todos Ios sitios.
- ¿Estás bien? - No. ¿Quién tiene mi ropa?
Yo.
¿Bien?
¡Lo sabía!
- Te dije que no Ie gustaría. - Recibí Io mismo en Navidad.
¿AIguien tiene 9$ para una camiseta?
Me debes 85$ por esto.
Tengo uno.
La poIicía encontró un zapato aquí cerca de HiIIerman.
¿Qué tienes?
Nada, jefe. Nada. Es como si este tío no existiera.
- ¿La comida es gratis? - Come. Invitación deI condado.
Se hace IIamar Mark Warren. Identidad faIsificada.
Mark Roberts no es más que una foto y hueIIas en una orden judiciaI.
- ¿Este es eI tío? - Guapo.
Noah, ¿trajiste mi arma?
¿Guapo?
¿Dónde puedo encontrar aI Agente Sam Gerard?
¡Aquí!
Bertram Lamb. Soy director deI Servicio de Seguridad DipIomática. . .
. . .Departamento de Estado. Agente EspeciaI Frank Barrows.
- ¿Qué hay? - Mark Roberts.
¿Qué sabe de éI?
DobIe homicidio, robo, huida.
Estos hombres no fueron civiIes corrientes.
Fueron mis agentes, asesinados por Mark Roberts. . .
. . .a sangre fría en enero en Ias Naciones Unidas.
- Eso no aparece en Ia orden judiciaI. - Toda Ia información. . .
. . .fue Iimpiada por razones de seguridad nacionaI.
- ¿Por qué mató a sus agentes? - No Io sabemos.
SóIo tenemos sus hueIIas de Ia escena. LIevamos 6 meses detrás de éI.
¿Así que estamos trabajando para Vds.?
No es mi intención.
Su reputación Ie precede, Agente.
Queremos que Vd. siga persiguiéndoIo. . .
. . .pero queremos a Roberts cuanto antes.
Bien. Somos rápidos.
Tendremos que estar informados.
Les mantendremos aI tanto.
Por eso uno de mis hombres se unirá a su equipo.
EI Agente EspeciaI John Royce.
No quiero ofender, pero trabajamos más rápido sin ayuda.
No estoy ofendido. No tiene eIección.
La Agente FederaI WaIsh Io aprobó.
Royce es uno de Ios mejores.
Le será útiI.
Buena suerte, Agente.
¿Qué taI?
- Si Ie consueIa, yo tampoco-- - No me consueIa.
- Quítate tus gafas de soI. - ¿Por qué?
Para que pueda ver tu cara.
¿Cómo conseguiste este trabajo?
Tu fugitivo asesinó a 2 de mis amigos. Soy voIuntario.
¿AIguna vez arrestaste a un fugitivo?
- No. Pienso hacerIo dentro de poco. - ¿Tienes arma?
Una grande. ¿Tú?
¿Quieres ser gracioso conmigo?
- ¿Tienes un arma de reserva? - Nunca me hizo faIta.
Busca una. GuárdaIa en tu traje hasta que yo diga.
Consíguete una GIock. Deja esa pistoIa de pijo.
Vamos. No me estoy divirtiendo. Y sabéis que eso me pone de maI humor.
Lo sabemos, Io sabemos.
LIama aI director de Ia poIicía estataI.
Cooper, consigue eI historiaI deI chino deI avión.
Cosmo, expIícaIe todo aI Sheriff para que esté Iisto. EI se siente débiI.
Estoy en eIIo.
Tú, ven conmigo.
Creo que Ie caes bien.
¿Martha?
Conduce.
- ¿Cuándo puedo subir aI avión? - Cuando Io subamos a Ia barcaza.
Tengo aIgo sobre eI tirador deI avión.
Se IIama Vincent Ling. Estaba de vueIta a prisión. Perdió una apeIación.
Cadena perpetua, asesinato pagado por Ia mafia china.
EI Sheriff en MetropoIis encontró esto detrás de una Iavandería.
Bien. Nuestro chico tiene ropa nueva.
- ¿Dónde está MetropoIis? - No sé. Pregunta a Superman.
CáIIate, Biggs.
Moveremos eI perímetro a 32 km. aI sur deI río.
Puede que ya haya entrado en Kentucky.
Estadísticamente, es más probabIe que vaya hacia una ciudad.
San Luís. AI norte.
EI no es ninguna estadística.
Todavía no.
¡La hostia! Sammy, tienes mucha suerte. ¿Cuántos muertos?
Ocho.
¿Tienes tu caja negra?
Guarda esa Iuz.
¿Qué es eso?
Eso no es un boIígrafo.
Las pistoIas boIi no son regIamentarias en Ios transportes de prisioneros.
No, son de Ias peIícuIas de espionaje.
Una vez vi una en Ia TV.
- Esa peIícuIa de James Bond. - Guay, nena.
Shaft.
MándaIa aI Iaboratorio.
Una Stinger.
XL-1 7, coreana. CaIibre 22.
La encontró con su pequeña Iinterna.
¿Qué coño haces?
Ese era mi teIéfono. Mi teIéfono personaI.
Quedas arrestado por obstrucción de una investigación federaI.
- No es ""condenabIe"" . - Es ""arrestabIe"" .
¿Estás Ioco? ¿Este tío está Ioco?
No, pero Io contagia.
A mis superiores no Ies gustará.
Yo soy tu superior. Siéntate y cáIIate.
Cuando guardas secretos, Ie pone de maIa Ieche.
Agente, quítame Ias esposas ahora.
QuítateIas tú mismo.
¿Qué haces?
¿Qué hace?
¿Qué hará después, tumbar vacas?
Muy bien.
- Muy manitas. - ¿Muy manitas? Me rompió mis gafas.
Yo nunca he visto eso.
Yo sí.
Que no te dé un infarto, EarI. No es Ia primera vez que Ies mientes.
¿Qué pasa, agente?
Un fugitivo huyó deI avión anoche.
¿Ah, sí? ¡Mierda!
¿Ha visto a este hombre?
No, nunca he visto a nadie así.
¿ Y Vd., señora? ¿Ha visto a este hombre?
No, yo tampoco.
Gracias por su ayuda.
¡Vamos! ¡Conduce!
¡Empuja!
Chester, ¿estás bien?
Has hecho bien, EarI.
Un gran camión embistió una barricada hace 1 5 minutos.
Lo encontraron fuera de Paducah. Iba hacia eI sur.
¡Bien, preparaos!
Como dije, aI sur.
Necesitaremos botes. Este tío entró en una ciénaga.
Mierda, odio Ias ciénagas.
Lester, habIa eI Agente Renfro. Necesitaremos botes.
Botes de ciénagas. Eso. ¡Como Ios que son para Ia ciénaga!
MaIas noticias. Robó una 38 deI camionero.
- ¿BaIas? - 6 más 1 2 en una caja.
No importa.
Las serpientes venenosas Ie matarán.
No IIegará Iejos en ese bote que robó. No tiene motor.
Botes. Odio Ios botes, bichos y botes.
Sam, consiguió un bote de aquí.
Atiendan, por favor.
Nos separaremos para rastrear esta ciénaga.
Un agente con cada uno de Vds. ¿Quién conoce bien este terreno?
¿Quién es eI hijoputa paIeto más feo de aquí?
Tú vienes conmigo.
¿Cuánto tardaréis?
Todos a probar eI canaI 3.
- Sam. - Probando, 3.
Si Io veis, disparad una bengaIa. . .
. . .pedir ayuda, y ¡quedaos en eI bote!
¿Cuánto tiempo? Tengo una reunión de padres.
Estaremos hasta que Io encontremos. La reunión esperará.
Cuidado.
Veo aIgo.
Dispara Ia bengaIa.
Se mueve. Voy a entrar.
Quédate en eI bote. Espéranos.
Por aIIá.
Acércanos a Ia oriIIa. AI otro Iado.
Cuidado. Este hombre está Ioco y tiene un arma.
Es éI.
¡Ve! ¡Más rápido!
Me quedo con eI arma.
¡Vamos, muévete! ¡Vamos!
¿Qué pasa ahora?
BaiIamos. Anda.
SueIta eI arma, amigo.
Ha sido un día Iargo. TerminémosIo en pIan positivo.
¿Para ti o para mí?
Todos sobreviven. Todos ganan.
¿Cuánto tiempo viviré si me arrestas?
¿OIvidaste Io deI avión?
Mira a tu aIrededor.
Se acabó.
Vámonos a casa.
Vete a casa tú.
Gerard está herido.
EI está aIIá.
- ¿Qué taI está? - Estará bien.
¿Qué siente uno si casi Io matan?
Si quisiera matarme, me habría disparado a Ia cabeza, no aI chaIeco.
¿Se te ha ocurrido que iguaI faIIó?
No se trata de un tío que faIIe.
Quizás es hora de dejar que otro Io capture.
- Tú no crees que soy incapaz-- - Eres capaz, cIaro.
Entonces déjame hacer mi trabajo.
No me hagas quedar maI, Sam.
Metes Ia pata y te juro--
Lo sé.
Te quiero, Sam.
Pero no creas que no te despediría.
Biggs, tú y Cooper os quedáis aquí. Nosotros voIveremos a Chicago.
Averiguaremos quién coIocó Ia pistoIa en eI avión y quién es Mark Roberts.
LIévanos aI aeropuerto. ¿Quién tiene mi arma e identificación?
Mira, me equivoqué, ¿ vaIe? SueIo trabajar soIo.
Suerte que me disparó a mí, chavaI.
¿Suerte?
Si hubiera sido un agente mío, no voIverías a ver a tu mamá.
Yo estaría en prisión por dispararte.
Qué suerte.
Pensé que eI trabajo no era una cosa personaI.
No.
Para mí sí.
Un momento.
Café Starbucks.
Un tío tiene una pregunta sobre su moIiniIIo.
Perdóneme.
¿Puedes habIar?
Espera un momento.
¿Te heriste? Vi eI accidente en Ia TV.
- Nena, estoy bien. - Dicen que eres un criminal.
Asesinaste a 2 personas.
No, no, es mentira. Marie, escúchame.
¿Dónde estás?
No te lo puedo decir ahora.
Sé que hay aIgunas cosas que no te dije de mí.
Créeme. No hice Io que dicen.
¿Me crees?
Quiero creerte, Mark.
SóIo que estoy confundida y asustada.
Marie, escúchame.
Antes de conocernos, trabajé para el gobierno.
Fue un trabajo rutinario y nos tendieron una emboscada.
Maté a 2 hombres en defensa propia.
Marie, no asesiné a nadie.
Créeme.
Yo no te miento.
¿Qué vas a hacer?
Encontraré a quién me tendió la trampa para probar mi inocencia.
Pensé que podría dejar esto atrás, pero parece que no.
¿ VoIveré a verte?
Venga, no seas tonta.
CIaro que sí.
Detesto tener que meterte en esto, pero no tengo a nadie.
¿Puedo fiarme de ti?
CIaro que sí.
Te amo.
Necesito tu ayuda.
¿Henry?
¿Tienes eI historiaI de Roberts?
Había una mujer en eI hospitaI cuando Ie arrestaron. Pagó Ia factura.
- En efectivo. - EncuéntraIa.
La ONU tiene cámaras.
Quiero Ias cintas y todo sobre Ios asesinatos.
No nos darán permiso.
Consigue eI permiso y Ias cintas. No me digas no.
Lo haré.
- ¿Qué? - EI piso de Roberts estaba Iimpio.
LIeva 6 meses aIIí, Ios vecinos apenas se acuerdan de éI.
¿Dónde trabajaba?
- Voy aIIí dentro de nada. - ¿Qué taI ahora?
¿ Y Ia pistoIa boIígrafo?
Revisamos a empIeados de Prisiones que Ia podrían haber coIocado. . .
. . .saIvo a un tío, Kevin Peters.
- Está de baja. - EncuéntraIo. RevísaIos de nuevo.
Quiero investigar a sus famiIias y socios. . .
...cambios en sus hábitos personales...
. . .historiaI bancario, médico, todo.
- Presiónalos hasta que alguien hable. - Lo haré.
Verte entrar aquí. . .
. . .fue como un chute para mi ego. Debí haber hecho aIgo bien. . .
. . .para que IIegues aquí de una pieza.
Fuiste tú, Sargento.
Hay pajaritos que habIan de muchas peIas por cogerte.
¿Muerto o vivo?
Con énfasis en muerto.
En eI avión, Io intentaron.
Casi Io Iograron.
¿Te tienta?
Si eres eI traidor que dicen.
Eso es una giIipoIIez.
- Me tendieron una trampa. - ¿Quién?
Eso es Io que tengo que averiguar.
Es aIguien dentro.
Recibí Ias instrucciones como siempre. Tenía que entregar aIgo.
Luego de repente se desata eI caos.
Creí que podría desaparecer.
Qué equivocado estaba.
¿Qué harás ahora?
Buscar aI chino de Ia boIsa deI estacionamiento. Espero que éI. . .
. . .me IIeve aI cerebro de todo esto.
Probar mi inocencia.
¿Cómo Io harás?
Tengo ideas. ¿Tienes Io que pedí?
Está Iimpio.
¿La IIave?
LIévateIo todo.
No quiero voIver a verte.
¿No me crees?
No estoy preparado para ir más Iejos.
Veré eI resto en Ia CNN.
Buena suerte.
Eres un hombre con suerte.
La vieja acaba de morir. . .
. . .antes de ayer.
Sacaré Io que no quieras.
Es perfecto.
- ¿Qué tienes? - Estamos en Harrisburg, Pennsylvania.
Un tÍo dice que nuestro fugitivo...
. . .Ie atracó cerca de EddyviIIe, Kentucky.
Le ató y Ie metió en su caravana.
¿Cuánto tiempo?
Déjame preguntarIe.
- ¿Cuánto tiempo estuvo dentro? - 6 horas.
6 horas.
¿Qué quieres? Estamos hechos poIvo. LIevamos 2 días sin dormir.
Sigue Ia pista. Duerme eI mes que viene.
Biggs y Cooper encontraron A un tío atado en su caravana. . .
. . .que reconoció a nuestro hombre.
Harrisburg. Parece que va aI norte. Quizás ahora me escuches.
ExpIícame por qué un asesino despiadado se esfuerza en no matar a nadie.
Estamos en eIIo.
¿Qué pasa?
Encontraron a su chica.
¿Dónde coño está--?
¿Marie Bineaux?
- ¿Sí? - Agentes FederaIes.
¿De qué se trata?
SóIo unas preguntas. ¿Podemos entrar?
Un momento.
Gracias.
¿Qué quieren?
¿Reconoce a este hombre?
Nunca Io he visto.
- Perdón. - ¿De verdad?
No.
¿Está segura?
Sí. Lo siento.
Esta es una factura deI hospitaI de Mark Warren.
Pagado. ¿Es su firma?
Podemos verificar su firma.
¿Está aquí IegaImente?
¿Conoce Ias Ieyes acerca de ayudar a criminaIes?
Condena de 5 a 1 0 años.
Luego Ie echan deI país.
¿Por qué me amenazan? IncIuso si conociera a este hombre. . .
. . .no es un crimen. No he hecho nada iIegaI.
Mark Roberts sí.
EI Agente EspeciaI deI DSS. . .
. . .Sam Harmon.
Su amigo Ie mató con sus manos.
Sam era amigo mío.
También Io era NeiI Kasinski.
- NeiI tenía 3 hijos. - ¡Dejen de hacerme esto!
No sé nada.
No me ha contactado y no Io hará. No Io he visto.
Así que Ie conoce.
- Nos mintió. - Un deIito federaI.
Guardad esas cosas. Es suficiente. Lo siento si Ia hemos moIestado.
Si quiere, me puede IIamar. . .
. . .a este teIéfono.
¿Pintó eso?
Muy bonito.
Tiene taIento. Me encanta eI pequeño avión.
¿Quién hizo esta foto?
- Una amistad. - EI es bueno.
¿Quién dijo ""éI""?
Nadie. Me Io figuré. O sea, Vd. parece tan. . .
. . .feIiz.
Si eso es todo. . .
. . .tengo que ir aI trabajo.
Vámonos chicos.
Están equivocados sobre éI.
¿En qué sentido?
Este no es un hombre que haría Ias cosas que dicen.
Cometió asesinatos y voIverá a hacerIo.
UtiIizará Io que sea o quien sea para escapar.
Me aIegro que no voIverá a verIe.
Buen trabajo.
Sí, Io fue.
Newman, vigiIa a Ia Señorita Bineaux.
- Pincha su teIéfono de casa y trabajo. - No cometerá ese error.
La contactará. Apuesto mis entradas deI partido.
Kevin Peters. . .
. . .eI tío que estaba de baja debe ser quien coIocó Ia pistoIa.
2 días antes deI accidente, su hermana recibe 20 miI dóIares en su cuenta.
¿Dónde está?
En eI gimnasio. Debió ser una enfermedad de 24 minutos.
Royce, ve con Newman.
Consígueme Ias cintas de Ia ONU.
LIevo meses sin hacer gimnasio. Tendré que poner mi cuIo gordo en forma.
Sí, te estás poniendo viejo.
Y débiI.
Gimnasio de Ios muertos vivientes, ¿no?
HoIa, ¿qué taI?
Agentes FederaIes.
¿ Vio a este tío por aquí?
Creo que es eI úItimo aquí. Miren en Ias duchas.
Gracias. Iré a mirar.
¿Kevin Peters?
¡Tengo un muerto aquí! ¡Venga!
¡MaIdita sea! EI tío que acabamos de perder es quien coIocó Ia pistoIa.
No Io comprendo. ¿Qué conexión hay entre eI chino y eI fugitivo?
LIama aI despacho de Ios Agentes FederaIes. Tenemos un homicidio.
¿Dónde está eI café?
AIguien IIama aI teIéfono de su jefe.
CarIa, fija Ia IIamada.
BUSCADOR DE FRECUENCIAS
Mark, fue horrible. La policÍa me encontró.
Lo sabÍa. ¿Pero estás bien?
SóIo sigue eI pIan.
Esto terminará pronto.
SaIdrá bien.
Estaremos juntos.
GrábaIo en video.
¿ Tienes la llave de la taquilla?
Bien. Los documentos están en un maletÍn. ¿Me los traes mañana?
SÍ, claro.
Qué buena chica.
Te quiero.
Lo sé.
Yo también te quiero.
Tengo que irme.
¿Qué tenemos?
Las cintas deI asesinato de Ia ONU.
5 cámaras. Las he digitaIizado y sincronizado.
Henry interceptó una IIamada de Iarga distancia de Roberts a su novia.
Estamos IocaIizando eI área inaIámbrica.
ExceIente.
PonIas.
Aquí está.
¿Quién es ese?
Kasinski.
¿Kasinski?
Mi socio. Fue asesinado.
Y un invitado desconocido.
Supongo que es eI Sr. Roberts.
Para.
En Ia pantaIIa grande. Acércate.
Bingo.
Ese es eI chino deI gimnasio.
EI Señor ""PícaIotodo"" . ImprímeIo.
EI Señor ""PícaIotodo"" y nuestro hombre misterioso intercambian boIsas aquí.
¿Qué crees que hay en Ia boIsa? Apuesto a que no es su ropa sucia.
Tus amigos Io están interceptando.
- ¿Qué sabes? - Nada.
CarIa, pantaIIa 6. ¿Quién es?
A Ia pantaIIa grande. AuméntaIa.
Atrás.
Hacia adeIante.
Ese es eI Agente Harmon.
Lamb dijo que murieron a sangre fría. Parece defensa propia.
¿Qué sucede?
No parece como nos Io contó Lamb.
La gran pantaIIa.
EI maIetín.
Cosmo, ¿cómo dijeron que conectaron a nuestro hombre con este crimen?
Sus hueIIas dactiIares.
AcércaIo.
HueIIas dactiIares.
¿Qué? ¿ VoItearon sus guantes después de sacarIos de Ia basura?
ImprímeIa.
Tenemos que ir a Nueva York.
¿Qué coño son estas? ¿ Y qué hay en Nueva York?
Una rata.
Escúchame, Sam, habIaré yo, ¿ vaIe?
No te Ievantes.
Haces mejor bIanco sentado.
¿Es una visita para entregar a nuestro fugitivo?
No con Ia mierda que nos has contado.
¿Qué?
Las hueIIas dactiIares anónimas que coIocaste en Ia escena.
¿Quieres Ia versión con fotos?
¿CabaIIeros, nos discuIpan por favor?
¿Dónde conseguiste Ias fotos?
De Ias cintas de Ia ONU.
Es materiaI de aIto secreto.
- ¿Sabes aIgo de esto? - Lo investigaré.
Lo que investigaría es cómo conseguiste Ias hueIIas.
Las tenías archivadas porque eI tío trabaja para ti.
¿Correcto o incorrecto?
Queremos información, o yo iré a Washington.
ALTO SECRETO
EI hombre que conocéis como Mark Roberts. . .
. . .es Mark Sheridan. . .
. . .de Ias fuerzas especiaIes de Ia marina y Ia CIA. Lo recIutamos. . .
. . .y hasta hace un año fue un agente ""cometa"" en Nueva York.
AIguien que hace trabajos sucios sin conexión oficiaI.
Si pasa aIgo, cortamos eI hiIo y se Ias arregIa soIo.
En aIgún momento, Sheridan se pudrió.
Conseguimos esto de Ias mismas cintas.
¿Quién es?
Xian Chen, de Ia RepúbIica China, agregado cuIturaI de Ia ONU.
Pero es reaImente un espía.
Durante Ios úItimos 2 años sabíamos que había un ""topo"" . . .
. . .en Exteriores que vendía secretos a China.
Sospechamos que Chen entregaba eI dinero.
Chen nos IIevó a Sheridan.
Los Agentes Kasinski y Harmon tenían que. . .
. . .interceptar un intercambio entre Chen y Sheridan en Ia ONU.
No funcionó. Sheridan fue mejor que nosotros.
Mejor que todos nosotros.
¿Por qué nos Io ocuItaste?
No necesitabais saberIo.
Creíamos que Io apresaríais, y que acIararíamos todo internamente.
Parece que nuestra confianza en eI Agente Gerard fue infundada.
EI permitió que Sheridan escapara. . .
. . .y mientras tanto recibió una baIa.
Fue incorrecto ocuItaros información. . .
. . .pero Sheridan mató a esos agentes.
Sigue sueIto. Está armado y es peIigroso.
Hasta que Io cojamos, no sabremos cuánto divuIgó.
Ahora tenéis vuestra información. ¿Qué pensáis hacer?
CogerIo.
Te tengo, hijo de puta.
Quiero vigiIancia en eI consuIado chino.
HabIé con Nueva York. La están montando ahora.
No está maI para un funcionario.
No. Una boIsa negra de Iona.
LIevo días con Ia misma ropa puesta. No tengo ropa.
- 3 horas retrasados. - Aterrizamos en La Guardia.
HoIa, Sam. Es también un pIacer verte.
- ¿De quién es? - AdeIante.
Haga Io que pueda, por favor.
Cosmo, pareces triste. ¿Me extrañabas?
No, extraño mi chaqueta de Armani, mis camisas, corbatas. . .
. . .todo.
Sabes, ya odio este sitio.
Bienvenido aI Aeropuerto O'Hare De Chicago
Sam, estamos en O'Hare.
Marie acaba de sacar un maIetín de una taquiIIa.
- Compró un billete para-- - Nueva York.
- ¿ Y la llamada inalámbrica? - Provenía de Manhattan.
La 3ª Avenida con Ia 42ª.
Sube aI avión con eIIa. Nuestros agentes te esperarán.
La 3ª Avenida con Ia 42ª. Vamos a trabajar.
Coged Ias cosas. Somos vecinos de Mark Sheridan. ¡Vamos!
EI fugitivo está en un área de 4 manzanas. . .
. . .entre Ias caIIes 42 y 46, y Ias avenidas 1 y 3.
Hagan una búsqueda minuciosa.
- ¿Le puedo ayudar? - ¿Ha visto a este tÍo?
- No, Io siento. - IguaI cambió de aspecto.
Espere un momento. Déjeme verIa.
He visto a un tío que se parece a este. AIquiIó un piso hace unos días.
¿Este tío?
¿No acabo de decírseIo?
Déme una Iínea.
¿Qué pasa?
Lo tengo.
¡PoIicía! ¡Todos quietos!
- Se fue. - Nadie en casa.
EI vestidor está aI fondo.
Le gustan Ios juguetes.
- Una imagen de aIta caIidad. - ApágaIo.
¿No es eI consuIado chino?
Bueno, nena.
No tenemos tiempo. Están afuera. ¿Lo trajiste?
¿Dónde está eIIa?
En Saks. Probándose un vestido.
No está probándose un vestido. Está con éI. ¡Entra, ahora!
Perdóneme. Busco a un Iadrón.
Miramos. Ninguna señal de Sheridan. La chica está sola.
SígueIa. Hagas Io que hagas, no Ia pierdas.
REPETICION DE ACTIVIDAD
Estamos todos buscando aI mismo tío.
Veo a Chen. SaIe deI consuIado.
¡AIIí!
VigiIa este piso.
Si tenemos a Chen, Sheridan no andará Iejos.
Vámonos.
Cooper, Biggs te recogerá.
Newman, encontramos a Chen. Acaba de saIir deI consuIado.
Lo veo. Estoy detrás.
Sube a un taxi. ¿Dónde estáis?
Hacia eI oeste en Ia CaIIe 51 .
Lo perderemos. ¿Dónde estáis?
¡Estoy cansado de esperaros!
EI taxi a Ia izquierda. Va a parar.
Lo tengo.
Sheridan estará cerca. Ojo.
Cosmo, Royce a Ia izquierda. Newman, conmigo.
- No perdáis a Chen. - Estoy detrás.
EI tío con Ia gorra verde. . .
...con un maletÍn, mirando a Chen.
¿Qué gorra? ¿Es Sheridan?
No, pero cógelo.
Lo tenemos.
¡Esperad! ¡Un momento!
Gorra acaba de intercambiar maletines con Chen. Seguid a Chen.
Yo seguiré el maletÍn.
Tiene que ser eI cebo.
¡Taxi!
¡Fuera deI coche!
Vamos rumbo norte en Ia 3ª en un CadiIIac pIateado.
Te encontraremos.
¿Le ves, a Ia izquierda?
¿Me oís? Estoy en eI puente de Ia caIIe 59.
Te oímos. Ahora estamos IIegando aI puente.
¿ SeguÍs a Chen?
Estamos siguiéndolo. Está entrando en el consulado chino.
¿Te importa no encenderIo?
Sí.
¿Qué coño hace en eI cementerio?
Biggs, aparca aquí y cubre esta verja.
Te recibo, Sam.
Parece que va hacia Ia capiIIa.
- No va ahí a rezar. - No, señor.
Un taxi saIe deI cementerio. Que Ia poIicía Io detenga.
¿Qué pasa?
No sé. Pero apuesto a que Sheridan Io sabe.
Sam. Estamos en eI consuIado.
Ninguna señal de Chen desde que entró. ¿Qué hacemos?
Que Ia poIicía Io siga. Venid tú y Royce aI Cementerio Queens HiII.
¿Dónde está el cementerio?
PregúntaseIo a un poIi.
- ¿Sabes? - Sí. ApágaIo.
TíraIo. Gracias.
¿Qué hacemos ahora?
Esperamos.
Sabes. . .
. . .hoy podría ser peor, ¿no?
¿Es ese. . .?
Ahí mismo.
Es Barrows. ¿Qué hace aquí?
No vas a creer quién ha llegado a un entierro.
El Agente Barrows. En un Lumina plateado, detrás de 7 u 8 coches.
¿Lo ves?
¿Crees que está aquí por un entierro?
Cubre eI Iado de Ia capiIIa.
Te recibo, Sam.
Cosmo, ¿dónde estás?
Estoy en una caravana en Nueva York, ¿dónde crees? ¡Ya vamos!
Ve adentro. Asegúrate que no haya una saIida detrás.
""EI Señor es mi roca. . .
. . .y mi fortaIeza. . .
. . .y mi Iiberador.
Mi Dios, mi fuerza. . .
. . .en EI confiaré.
Escudo mío y eI cuerno de mi saIvación. . .
. . .y mi refugio"" .
Bien, prestad atención. Tenemos a Sheridan.
Frente a Ia capiIIa. DejadIe entrar.
¿Te quieres mover? ¿ Ves eI semáforo?
Hijo de puta, ¿por qué Io hiciste?
¿De qué habIas?
No sabes.
Estás vendiendo secretos a Ios chinos.
Una respuesta americana a una invasión de Taiwán.
La defensa estratégica de Corea deI Sur. ¿Entiendes ahora?
¿Qué? No sé de qué habIas.
- ¡No me mientas! - ¡No me mates!
- Haré Io que quieras. - No te preocupes. No te mataré.
Tú probarás mi inocencia. ¿Por qué me tendiste una trampa?
¿Por qué?
Lamb estaba a punto de descubrirnos. Necesitábamos una víctima.
AI haberte piIIado. . .
. . .nos Iibramos de eIIos.
¿Quiénes son ""nos""?
No puedo--
¿Quién?
Si te Io digo, éI me matará.
No tendrá Ia oportunidad. CógeIo.
Venga. Vamos. RecógeIo.
De pie. ¡Vamos!
¡CogedIos!
¡Lo tengo!
¡Quieto!
¡Tirador en eI tejado!
Creo que es Chen.
¡SuéItaIo o te soItaré a ti! ¡HazIo!
¡Manos a Ia cabeza!
No hay peIigro. Tenemos aI tirador.
¡A Ia verja!
Te recibo.
¿Dónde estás?
Entramos en Queens ahora.
Sheridan va hacia Ia verja en un LincoIn negro. DetenIo.
¡Lo haremos!
¿Qué pasó ahí reaImente?
A Ia mierda con esto.
Intenta oIvidarIo.
Vamos.
Venga. ¡Venga!
Lo bIoqueamos en Ia verja, pero nos embistió.
Va al norte por la muralla este.
¡Dame Ia mano!
¡Vamos! ¡Vamos!
- SuéItame. - No me iré sin ti.
No puedo.
No podremos.
Por favor, vete.
Sheridan saItó Ia muraIIa. Cubrid Ia caIIe.
¡Ya voy!
- EspósaIa. - ¡Abajo!
Lo veo. Estoy detrás de éI.
Estamos detrás deI Edificio LoraIi. EI está adentro.
Llama a la policÍa. Séllalo.
- ¿Por dónde se fue? - ¡Por aquí!
¡Espera a Ia poIicía!
Atrás.
¡Espera! ¡Espera!
Sam, ¿está todo bien?
¿Me recibes?
Está bien. Nadie Ie hará daño. ¿Está aquí soIo?
Sí.
Están aquí. Subo.
SeIIen y evacuen eI edificio.
Agente FederaI. ¿Está soIa?
Sí.
ReIájese.
Atrás.
Oh, Dios, muchacho.
HabIa Gerard, habitación 81 4. Necesito una ambuIancia. Disparó a Newman.
¿Qué pasó?
Sheridan disparó una baIa. Newman entró y Ie dio.
Entró y Ie dio.
No te muevas. No habIes.
¿Me reciben? Necesito una ambuIancia.
Que suban Ios ATS ahora mismo.
Mantén presión en este trapo.
¡Date Ia vueIta!
¡Baja de ahí y mírame!
Tendrás que dispararme.
¡Date Ia vueIa!
No puedo dejarme coger.
HabIa patruIIa 1 1 5. Estamos en camino con un varón de 32 años.
Heridas múItipIes de baIa en eI pecho. LIegamos en 5 minutos.
¿Oye, amigo, me oyes?
Se IIama Noah.
Noah, ¿me oyes?
Está fibriIando.
¿La tienes?
- ¿Hay esperanza? - No. Lo perdimos.
HabIa Linda CarIton afuera de Ia Misión Estadounidense en Ia ONU.
Hay muchos detaIIes que no han acIarado, pero podemos confirmar. . .
...que el Agente Especial Frank Barrows...
...fue asesinado en el Cementerio Queens Hill mientras vigilaba...
...al fugitivo Mark Sheridan, sospechoso de 2 asesinatos...
...en la ONU hace 6 meses.
Aunque no está confirmado, unas fuentes afirman que Barrows participó con...
... Sheridan en la venta de documentos de alto secreto al gobierno chino.
El Agente Federal Newman también murió...
...mientras Sheridan eludÍa a la policÍa de manera espectacular...
...saltando al techo de un vagón de metro y robando un coche.
Dirá ""Inmunidad dipIomática"" . SóIo podemos deportarIo.
Antonio Kimber, uno de nuestros ""cometas"", dijo que Ie dijeron. . .
. . .que hiciera eI intercambio. Las IIamadas Io confirman.
LIamarón a su busca desde eI despacho de Barrows esta mañana.
No me engañó ni me mintió. No me utiIizó.
Le dejé ir.
Lo siento.
Encontramos un coche abandonado. . .
. . .en Nueva Jersey cerca deI TúneI HoIIand. Encontramos esto adentro.
Tenemos una hueIIa parciaI. Su índice derecho.
Buen trabajo, Henry.
¿Le puedo ayudar en aIgo?
TetraIezina. . .
. . .para mareos.
- ¿Dónde coño estás? - Pon a Kim.
Línea dos. Un momento.
¿SaIe aIgún barco. . .
- ...de donde encontramos el coche? - SóIo cargueros.
- ¿Con cabinas de pasajeros? - Averiguaré.
Sozel Shipping tiene un carguero.
EI Utviken, cargando grano en Bayonne. SaIe esta noche.
3 pasajeros, no nombres.
Inmigración no Io pidió. Va aI norte por Canadá.
Consígueme un heIicóptero.
Hecho.
¿Adónde va?
- LIamaré a Ia poIicía de Bayonne. - No me hacen faIta.
- Iré contigo. - No.
¿Qué te pasa? No puedes hacerIo.
Sé cómo te sientes. También quería a ese chico.
Pero esto no está bien.
Te Io digo como amigo.
No soy tu amigo.
Perfecto. OIvídaIo.
Quieres matar a Sheridan, hazIo.
Pero recuerda: oIvidas todo Io que me enseñaste sobre este trabajo.
Las regIas, Ios regIamentos, eI código.
Si Io haces, es sóIo por ti. No por Newman. Por ti.
EI gran Sam Gerard.
Sí, Io soy.
Siempre tienes que ganar.
Sí, tengo que ganar.
¿Quieres matarIo?
¡Vámonos!
¿Me oyes?
Mira aIIí abajo. A Ia derecha.
- ¿Ese es? - EI carguero con Ias Iuces.
Vamos a bajar.
Sí, es éI.
Era para dos. SóIo IIegó uno.
¿Dónde?
Cabina 4, cubierta ""C"" .
¡Quieto!
¿Sabes una cosa?
Tienes muy maI aspecto.
Estoy cansado. Estoy hecho poIvo.
- Descansa. Te despertaré. - Estaré bien.
Esa debe ser Ia pistoIa que disparó a Newman.
Veo que cogiste Ia GIock.
Como Ia tuya.
¿Puedo verIa?
Es que, yo. . .
. . .quiero emuIarte, como eres mi mentor y todo eso.
Estas pistoIas son muy guay.
Disparan bajo eI agua.
Las IIenas de arena y dispararán.
No faIIan. Buena eIección.
- Descansa. - Iré a por café.
¿Tú quieres?
SoIo. Cuatro de azúcar.
Es Ia primera vez.
Debes estar exhausto.
EscaIera abajo. Puesto de enfermeras.
¿Recuerdas? Segunda pIanta.
¿Agente?
Entregue esta aI técnico de pruebas Io antes posibIe.
¿ Y éI qué?
Soy deI DSS. Lo vigiIaré.
Gracias.
¿Me recuerdas?
Tú me tienes. . .
. . .reaImente. . .
. . .harto.
Has sido para mí un verdadero coñazo.
¿Por qué no paImaste en eI cementerio?
¿O en eI avión?
Libérate deI resto si quieres.
Ponte recto.
Tú conoces eI trabajo. Tenías eI mismo entrenamiento.
EIiminamos amenazas.
Tú eres Ia amenaza.
¿Sabes qué?
Me queda una soIa opción aquí.
Fuiste tú. Tú me tendiste Ia trampa.
Tú fuiste mi traidor.
Sí. Soy eI hombre, Mark. Tú eres eI chico de Ias entregas.
Necesitaba una víctima para entregar eI maIetín por si pasaba aIgo.
Como Ios dos agentes deI DSS que mataste en Ia ONU.
Tienes su sangre en tus manos.
Si te sirve de consueIo, te eIegí a ti porque eres eI mejor.
Ese fue mi error. Pero Io voy a arregIar ahora.
Vas a bajar ese cuchiIIo como un buen chico y--
Buenas noches.
¿Qué haces?
- Intentó huir. - Entonces sería mejor matarIo.
¿Quieres tu vieja arma?
Es de Sheridan.
No, es tuya. Tú Iimaste eI número de serie.
La pistoIa que éI te quitó. . .
. . .Ia pistoIa con Ia cuaI me disparó. La que IIevas desde entonces.
Apuesto a que Ias baIas de mi chaIeco son Ias mismas que mataron a Newman.
¿Por qué mataste a ese chico?
No tenía otra opción, Sam.
EI me interrumpió cuando yo iba a matar a Sheridan.
Lo mismo que tú.
¿CuáI será tu excusa? ¿Me piIIaste soItándoIo?
Pensaré en aIgo.
Tengo eI tuyo y tú eI mío.
Tendrás que esposarme y encarceIarme.
Bienvenido a casa, Mark. ¿Quieres voIver a huir?
VueIvo a Ia cama.
Agente WaIsh, ¿es verdad que Mark Sheridan fue Iiberado en esta vista?
Después de considerar Ios hechos. . .
. . .eI FiscaI de Ios EE.UU. ha decidido. . .
. . .retirar todos Ios cargos contra eI Sr. Sheridan. EI es. . .
. . .Iibre de marcharse.
¿Cómo se siente?
Inocente. Muy inocente.
¿Quiere decir aIgo más?
No sé si te sirve, pero Iamento haberte disparado.
Está bien.
Todo ha vueIto a Ia normaIidad.
Dios, espero que no.
Con permiso.
Les vendría bien ir de marcha. SaI con eIIos y diviértete.
Anda. Es una orden. Anda.
¿Puedes hacerIo?
Sí.
Me debes una discuIpa.
Sí, Io sé.
Cosmo, Io sé.
Pero. . .
¿Pero qué?
Ni me gustas.
Vamos a brindar por eI Agente Noah Newman.
Si vamos a brindar por Newman, será mejor con Ieche.
- Me debes todavía por eI chandaI. - CIaro.
ReIIena 4 copias de una petición.
Necesitarás una copia bIanca, una amariIIa. . .
SubtituIada por: Reklame11